-
1 олимпийский стадион
adjgener. Olympiastadion -
2 олимпийский стадион
-
3 олимпийский стадион
olympiastadion -
4 Олимпийский стадион «Фишт»
Олимпийский стадион «Фишт»
Объект для проведения церемоний открытия и закрытия Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Fisht Olympic Stadium
Venue for the opening & closing ceremonies at the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский стадион «Фишт»
-
5 прибытие Олимпийского огня на Олимпийский стадион
прибытие Олимпийского огня на Олимпийский стадион
Традиционный ритуал церемонии открытия.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flame arrival in the Olympic stadium
Traditional ritual of the opening ceremony.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прибытие Олимпийского огня на Олимпийский стадион
-
6 стадион
мStadion n, Sportstadion nстадион, водный — Schwimmstadion n
стадион, крытый — überdachtes Stadion n
стадион, ледовый — Eisstadion n, Eishalle f
стадион, лыжный — Skistadion n
стадион, олимпийский — olympisches Stadion n, Olympiastadion n
стадион, республиканский — Republikstadion n
стадион, футбольный — Fußballstadion n
-
7 олимпийский
1) ( относящийся к олимпийским играм) olimpico, olimpionico2) ( величаво невозмутимый) imperturbabile e solenne, olimpico3) ( относящийся к Олимпу) olimpico, dell'Olimpo* * *прил.1) olimpicoолимпи́йский стадион — stadio olimpico
олимпи́йские кольца — anelli olimpici
олимпи́йский чемпион — olimpionico
олимпи́йский огонь — fiamma olimpica
Олимпийские игры — Olimpiadi f pl, Giochi olimpici
2) olimpicoолимпи́йское спокойствие — calma olimpica тж. ирон.
* * *adj1) gener. olimpionico, olimpico2) myth. olimpio -
8 внесение национальных флагов
- entry of nations’ flags
внесение национальных флагов
выход национальных флагов
Компонент церемонии закрытия. Перед парадом атлетов, все национальные флаги стран-участниц выносятся на Олимпийский стадион. Первым появляется флаг Греции, далее – флаги стран-участниц в алфавитном порядке на языке страны-организатора. Флаг страны-организатора появляется последним. Флаг каждого государства несет спортсмен, представляющий эту страну, рядом с каждым спортсменом идет человек, который держит в руках табличку с названием соответствующей страны (названия стран-участниц должны быть указаны на трех языках). Таблички с названиями стран предоставляются ОКОИ и должны быть одинаковых размеров. Персонал, который должен нести таблички, назначается ОКОИ. Представители делегаций, несущие флаги, устанавливают свои флаги в полукруге рядом с трибуной для выступлений или позади нее и присоединяются к другим атлетам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
entry of nations’ flags
Part of the closing ceremony. Preceding the athletes’ parade, all of the nations’ flags enter the Olympic stadium. Led by Greece, these flags enter in alphabetical order according to the language of the host country. The host country’s flag enters last. An athlete representative of that country carries each flag alongside and a name-board bearer (again the country name is shown in three languages). The name-boards shall be provided by the OCOG and shall all be of equal size. The name-board-bearers shall be designated by the OCOG. The flag bearers place their flags in a semi-circle adjacent to or behind the rostrum and join the other athletes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
- entry of nations’ flags
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внесение национальных флагов
-
9 зажжение Олимпийского огня
зажжение Олимпийского огня
Традиционный ритуал церемонии открытия. Олимпийский факел, привезенный из Олимпии (Греция), выносится на стадион бегунами, передающими его друг другу. При входе на стадион факел проносят мимо трибуны почетных гостей и далее на глазах всех зрителей - по всему периметру стадиона. По традиции, последним бегуном должен быть спортсмен-олимпиец. Момент зажжения огня в чаше и положение чаши Олимпийского огня должны быть выбраны таким образом, чтобы это могли наблюдать все зрители на Олимпийском стадионе. Огонь не должен гаснуть вплоть до закрытия Олимпийских игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
lighting of the Olympic flame
Traditional ritual of the opening ceremony. Olympic torch, carried from Olympia, Greece, is brought into the stadium by runners relaying it to each other. The flame should pass the Tribune of Honor upon entry and then relay around the perimeter of the field 360 degrees in view of the audience. The last runner is customarily an Olympic athlete. The moment of the lighting of the cauldron and the lit cauldron should be positioned so that all audience members in the Olympic stadium can view it. The flame shall not be extinguished until the closing of the Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зажжение Олимпийского огня
-
10 Спорт
İdman- бег- биатлон- бокс- борьба- боулинг- волейбол- время- допинг- зритель- игра- игрок- карате- каток- коньки- команда- кубок- лыжи- матч- медаль- место- метание- ничья- плавание- победа- поле- приз- призёр- прыжки- рейтинг- рекорд- сёрфинг- спорт- стадион- старт- судья- счет- тайм- теннис- тренер- трибуна- туризм- финал- финиш- футбол- хоккей- чемпион- шахматы -
11 поднятие Олимпийского флага
поднятие Олимпийского флага
Компонент церемонии открытия. После того как Глава государства откроет игры, Олимпийский флаг, развернутый горизонтально, вносится на стадион под почтительную музыку национального происхождения. По традиции флаг проносят перед живой аудиторией вокруг всего периметра стадиона. На входе флаг следует пронести мимо трибуны почета, а потом вокруг стадиона. По традиции флаг несут от восьми до десяти человек.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
raising the Olympic flag
Part of the opening ceremony. After the Head of State opens the Games, the Olympic flag, unfurled horizontally, is brought into the stadium accompanied by respectful and dignified music of national origin. It is customary for the Olympic flag to be carried 360 degrees in view of the live audience around the stadium field’s perimeter. The flag should pass the Tribune of Honor upon entry, and then proceed around the stadium. By custom, the flag is carried by eight to ten people.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поднятие Олимпийского флага
См. также в других словарях:
Олимпийский стадион — Спорткомплекс: Спорткомплекс Олимпийский крупнейший в Европе крытый спортивный комплекс. Находится в Москве. НСК Олимпийский универсальное спортивное сооружение в Киеве, Украина. РСК Олимпийский многофункциональный спортивный комплекс в… … Википедия
олимпийский стадион — olimpinis stadionas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto arena, kurioje vyksta ar vyko olimpinių žaidynių atidarymo ir uždarymo ceremonijos, populiariausių sporto šakų (pvz., lengvosios atletikos, sportinių žaidimų, jojimo) … Sporto terminų žodynas
Олимпийский стадион (Лондон) — Олимпийский стадион Оригинальное название англ. Olympic stadium … Википедия
Олимпийский стадион (Ашхабад) — Олимпийский стадион имени Великого Сапармурата Туркменбаши … Википедия
Олимпийский стадион (Монтевидео) — Бывшие названия Парк Нельсон Оригинальное название Estadio Olímpico de Montevideo Местоположение район Прадо, Монтевидео, Уругвай Построен 1923 Открыт 30 декабря 1923 Владелец ФК «Рампла Хуниорс» Вместимость 7 000 Домашняя команда Рампла… … Википедия
Олимпийский стадион (Антверпен) — Олимпийский стадион Оригинальное название Olympisch Stadion Неофициальное название Kielstadion Местоположение Антверпен, Бельгия Построен 1920 Архитектор Арчибальд Лейтч Владелец муниципалитет Винтерура Вместимость 12 771 Домашняя команда… … Википедия
Олимпийский стадион Сочи — Олимпийский стадион города Сочи будет построен к XXII Зимним Олимпийским играм в Сочи в 2014 году и расположен в Олимпийском парке. На стадионе будут проведены церемонии открытия и закрытия XXII Зимних Олимпийских игр. Прообраз внешнего облика… … Википедия
Олимпийский стадион (Кортина-д’Ампеццо) — Олимпийский стадион Построен 1952 1955 Открыт 1955 Вместимость 12 000 (5 000 стоячих) Координаты … Википедия
Олимпийский стадион «Фишт» — Олимпийский стадион «Фишт» Объект для проведения церемоний открытия и закрытия Игр. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Fisht Olympic Stadium Venue for the opening closing… … Справочник технического переводчика
Олимпийский (стадион, Рим) — Координаты: 41°56′01.99″ с. ш. 12°27′17.23″ в. д. / … Википедия
Олимпийский (стадион, Донецк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Олимпийский (значения). РСК «Олимпийский» … Википедия